El Embajador

Embajador EE.UU. en Graduación 2009 de Universidad del Valle-Altiplano

Guatemala, 4 de diciembre de 2009

El Embajador McFarland inicia su discurso con unas breves palabras en idioma K’iche.

-Visite Galería de Fotos-

El pasado 4 de diciembre, el Embajador Stephen McFarland participó en la ceremonia de graduación de la Universidad del Valle-Altiplano, en la cual pronunció la ponencia principal.

El Embajador McFarland se dirigió al grupo de 58 graduandos, en su mayoría de origen indígena, acompañados de sus familias, amigos y otros invitados. Recibió un caluroso aplauso al iniciar su discurso con unas breves palabras en idioma K’iche.

El Rector Roberto Moreno agradeció todo el apoyo recibido por parte del gobierno de los Estados Unidos, en particular de la Agencia para el Desarrollo Internacional, USAID.

A continuación el video y texto del discurso del Embajador McFarland:  ( video)

"Muy buenos días señoras y señores, jóvenes, profesores, estudiantes, graduados, Dr. Roberto Moreno Rector de la universidad, Dr. Centeno , miembros de la mesa directiva y todos los que trabajan en la universidad, miembros de la Embajada de los Estados Unidos, amigos y amigas todos, muy buenos días. Good morning to everybody. Thank you for the opportunity to be here with you today. Gracias por la oportunidad de estar con ustedes hoy."

"Hoy es un día de júbilo. Es un día de júbilo y de estar alegres porque este nuevo grupo de graduandos se está recibiendo hoy. Y al recibir ellos sus birretes, muchas otras personas están recibiendo sus galardones. Todos los padres de familia, los abuelos, los primos, tíos, amigos, maestros anteriores que han aportado tanto para que ustedes estén aquí con nosotros hoy. Es un día de júbilo también por los 10 años de Universidad del Valle Altiplano. Y le quiero felicitar, Dr. Moreno, y a todos los que trabajan en la universidad en la sucursal del Altiplano que han hecho este sueño, que por muchos años fue un sueño, realidad. Y ha sido y es un honor para mí representar al pueblo y el gobierno de los Estados Unidos, que hemos podido cooperar, hemos puesto nuestro grano de arena. Pero lo digo sincero, sin la visión, sin el trabajo, sin el esfuerzo de todos de la universidad, y por supuesto el esfuerzo de los estudiantes y de los familiares que los acompañan, esto no se habría hecho realidad. Así que les felicito por eso."

"Es un día de júbilo y de alegría, pero también digo que cualquier acto de esta naturaleza es un momento de reflexión. Voy a leer un poema muy corto escrito por alguien que es originario de Momostenango, me refiero al señor Humberto Ak’abal, y el poema se llama 'Maj' lo cual quiere decir 'Lejos' en K’iche. (palabras en K’iche) En este pequeño país todo queda muy lejos, la comida, la educación, la ropa. Eso refleja unas verdades de Guatemala, que para demasiados no hay acceso a la salud, no hay acceso a la educación, al trabajo, no hay acceso a la seguridad. Y es más, como dijo el doctor en su intervención, hasta cosas que uno pensaba que por lo menos uno tiene esto, por lo menos uno tiene la belleza del lago y todas las oportunidades que eso genera, hasta eso está en peligro si no se responde rápido. Hay cosas que quedan muy lejos en Guatemala, pero yo creo que aun así estamos en una época de cambios donde ustedes, que son los graduandos, van a poder participar. Y con su esfuerzo, con su visión, como acaba de mencionar el graduando Milton Choc, con esa visión, esa energía, ese entusiasmo y esas oportunidades se puede crear un país donde hay oportunidades no solamente para algunos, sino para todos."

"Los dos pueblos, Estados Unidos y Guatemala, representamos muchas razas y etnias, muchos colores de la piel, estamos unidos cada vez más, no solamente por problemas, como el narcotráfico y el crimen organizado y cómo responder a enfermedades, sino por oportunidades. Yo creo que nuestra relación de nuestros dos pueblos es una relación que tiene un futuro y no solamente un pasado, que tiene posibilidades y no solamente problemas. Y nosotros igual que ustedes creemos mucho en el valor y el poder de la educación. Y lo que ustedes han hecho en estos últimos dos años y lo que están haciendo sus compañeros en la universidad es importantísimo, no solamente para ustedes y para sus familias, sino también para sus comunidades y para su país."

"Me da mucho gusto estar con ustedes este día tan especial, vuelvo a felicitar a los graduandos y a todos sus familiares y a todos los que en la universidad los han apoyado durante estos años y quisiera repetir, es un honor representar al pueblo de Estados Unidos que cada vez más está ligado al pueblo de Guatemala, y juntos creo que vamos a crear un futuro con más oportunidad para todos nuestros pueblos."

"Muchas gracias."